DETONADOR EL HAZ DEL TERRORISMO
Es Día de los Novios.
Aquí habla el Sr. Key, de KPGB...
aconsejando que se acojan en alguien especial.
Gracias por la recordación.
Esta va de Neil en Studio City para su novia, Patrice.
¿No es una canción linda?
Gracias por su audiencia en la noche de los Novios.
Noticias locales, grupos de emergencia están en alerta...
después de explosiones supuestamente no relacionadas.
Informes anteriores dicen que no hubo víctimas.
Otras noticias...
Vamos, corre.
Deprisa.
Paren ahí. ¡Parados!
¿Quién es usted? No es un distintivo de la policía.
Oficina de Inspección Postal. Los dos están detenidos...
Y no soy cartero.
Annie, espero que la reunión haya sido provechosa.
Estoy trabajando en el archivo.
Sus mensajes están encima de la mesa.
El gabinete del Gobernador llamó para confirmar sobre el jueves.
Ylas entradas para el partido están en el sobre pardo.
¿ Y desde cuando te gusta el hockey?.
¿ Y quién es el admirador secreto?
Quizás él sea aficionado a hockey.
Si necesitares, sabes donde encontrarme.
¿El loco que vive ahí? Es un "pendejo".
¿Por eso explotó su caja del correo 3 veces?
Él atropelló la bicicleta de mi hijo.
Y no va a pagar por ella.
¿Por qué no pones clavos en su garaje?
Dejen la caja del correo en paz.
No quiero más ver a ustedes. Adiós.
¡Caramba!
Ay, Dios mío.
Atención, todas las unidades de emergencia.
Tenemos una explosión en la 4ª con la Figueroa.
Por favor, responda. Todas las unidades.
habla Sky 4. Ya vamos.
Estación sete.
Siguiendo para el este por la Olympic.
¡Madre mía!
Porquería, ¿estás bien?
Mierda.
-Tú, ven aquí. -No puedes estar aquí.
Cuida de este tipo. Voy a atrapar a los otros.
-Ya tenemos uno. -No hay problema.
Vamos a retroceder.
El gas. Vacíen el edificio.
¡Otra manguera!
Está mal. Llévenlo de aquí.
-¿Dónde está el otro grupo? -¿Están bien?
-Sí.
-¿Seguro? -¿Hay alguien que necesita ayuda?
¡Retiren todos de ahí!
-¿Qué haces aquí? -Estoy bien,¿y tú?
Mierda, que porquería.
Sabía que lo atacarían nuevamente. Era una cuestión de tiempo.
¿Piensan que es ataque terrorista?
Un rascacielos, explosión. Muy común hoy día.
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?
Menos de 10 minutos. El humo me hizo mal.
¿Viste alguna cosa?
No pude ver nada. La primera ráfaga era blanca.
-Hablo de... -¿Magnesio?
Llegaron rápido. ¿La policía llamó a ustedes?
No.
Me parece que fue el tipo.
Está en la ciudad para la copa de hockey.
Capitán.
Aumenten el perímetro para 6 cuadras.
Entendido. Quiero 2 unidades cuatro cuadras al norte.
Si encontrares a la otra unidad, encuentra a Bob Brickland.
¿Puedes confirmar si había una bomba?
Tengo un comunicado.
No voy a responder preguntas ahora.
Como ya saben, hace poco más de una hora...
hubo una explosión en el edificio detrás de mí.
Director de Seguridad Hogareña.
En actuación. No fue aprobado por el Senado.
Borracho conocido.
Sudó el kilo, hombre. Puede ser cualquier cosa.
Brickland tiene más amigos que billetes de cien en un burdel.
Calma.
¡Qué bueno! Mira quien llegó.
Esto puede empeorar.
-¡Forrester! -Agente Dreyer.
La policía dijo que hay un testigo ocular.
Voy a volver al edificio, donde es más seguro.
-¡Feliz Día de los Novios! -¿Dónde está mi testigo?
Soy yo.
-¿Beau? ¡Caramba! -Mucho gusto en verla, Jane.
Perdón, sólo estoy un poco sorpresa.
¿La Oficina de Inspección Postal te está tratando bien?
Bien. Me encanta ser inspector postal. Es muy divertido.
¿Vamos a hacer de cuenta que nos llevamos bien y tú me ayudas?
No imaginas como la idea me agrada.
¿Stoddard? No tengo la mejor memoria del mundo.
Pero no pedí la ayuda de... ¿Cómo es?
-¿Investigación postal? -Mucho gusto en verlo también.
-Tu apariencia está óptima. -¿Verdad?
¿Es un broche original de la presidencia?
Apuesto a que no compraste por lnternet.
Mira...
Director Brickland, Mira eso.
Capitán, acompañe al ex agente Stoddard hasta su carro.
-Vamos, Stoddard. -No es necesario. Me voy.
Sentiremos tu falta.
Busca la lista de empleados. Lista de clientes.
Quiero saber quien entró y salió del edificio las últimas semanas.
-¿ Y sobre Stoddard? -¿Cuál es el problema?
-Es la testigo ocular. -Toma el testimonio.
Sí, señor.
lntenté llamarte. Mira, está pésimo.
¿Cómo fue el Día de los Novios?
No me preguntes eso.
¿Quién eres tú?
Fred Bizzert. Servicio de Auditoria lnterna.
Fue difícil encontrarte.
Mi oficina.
Rechazado. Rechazado. Rechazado.
Estas comidas. ¿Tienes los resguardos de los cheques fechados?
Meto todo en un armario. Entonces...
No sabes la importancia de una auditoria interna.
-Estoy empezando. -¿Impuesto sobre la Renta?
-Estoy haciendo una auditoria. -Ve esto.
Camino mucho alrededor.
Uso estas botas en las montañas.
Y si tuviese que trabajar con ellas también...
¿podrías considerar una deducción?
Dependería por probar si necesitas aún usar las botas.
Al revés solamente comprarlas...
Estoy ocupado. ¿No puedes esperar?
Creo que no.
Hay una novedad en el caso Kelly que pide tu atención.
-Fred, con permiso. -Me quedaré aquí hasta volvieres.
Puede pasar días. Quizás semanas.
Cândi marca para la primera semana del próximo mes.
Agradezco por haber venido. Gracias.
-Inspector, ¿por favor? -Hombre, tipo...
El motivo de las botas grandes. Juanetes doloridos.
Puedo conseguir una receta médica.
Gracias. ¿Alguien del FBl llamó?
¿Qué hiciste? FBl, Recaudación Federal.
-¿Hay algún problema? -¿ Y cuándo no hay?
¿Entonces soy cómplice? No puedo. Tengo mi curso por la noche.
Vas a conseguir llegar.
No te preocupes...
pero un par de zapatos correctivos resolverían.
Estamos aislando la área.
Atraviese la calle si quisieres sacar fotos.
¿Que dijiste?
Por favor, señor. Usted está liberado.
Ya veo.
No voy a pedir nuevamente.
Señor...
Si miras por mucho tiempo, puedes quedarte ciego.
El cura me dijo la misma cosa en la iglesia.
¿Tú, de nuevo?
Cuando te vi ayer me despertó emociones.
¡Afuera!
¿Qué hay aquí?
Como dijiste. Magnesio por todo lado.
-¿Carga principal? -Base de nitrógeno y éter.
Es una superbomba. El nitrógeno explota al edificio...
y el magnesio actúa como térmico secundario.
Cerca de 2 mil grados.
¿Encontraste el recipiente de la bomba?
Encontramos que era orgánico. Quizás papel o madera.
¿ Y el detonador?
Encontramos la hilandería dispersada.
¿Fósforo blanco? Quema en contacto con el aire.
Este piso era alquilado por una oficina de abogados. HNZ.
Hamilton, Newman y un nombre ruso.
-Zakolov. Muy bien. -Gracias.
La oficina fue el centro de la explosión.
Él...
Harrington es una mujer. Puerco machista.
Encontramos restos orgánicos.
El resultado del teste de DNA combina con lo de ella.
Ella escogió la noche equivocada para trabajar.
-¿Hay la lista de empleados? -Está aquí.
Ya dije que no puedo fornecer información.
Estás hablando con el hombre equivocado.
-¿Puedes ayudarme hoy? -¿La cuestión es, tú quieres?
Es un caso del FBl. Jurisdicción nuestra. ¿Necesito hablar más?
En la Oficina de Inspección Postal tenemos una tradición...
ayudar a otras oficinas.
-¿La bomba fue enviada por correo? -No sabemos todavía.
Pero si fue, el juego cambia de signo.
-¿Es venganza por Brickland? -¿Todo? No.
Hizo todo solo.
Si sacas la cabeza del trasero de él por un tiempo, entenderías...
Que lo acertaste en la presencia de toda la policía de LA.
Brickland era su jefe.
Ahora es jefe de gabinete de alto nivel.
Si quieres ser la víctima y jugar a la ruleta rusa...
con lo que sobró de su carrera...
¿Ser la víctima?
La única víctima verdadera fue Anne Harrington. Ven aquí.
Ven. Este era la oficina de ella.
Estas son las ventanas.
Creía que se volvía importante. Es el local de la explosión.
Mesa con tapón de vidrio. La pieza principal.
Hay cinco cosas encima de la mesa de un abogado.
Un bolígrafo Montblanc, un bloc de notas...
una foto de alguien querido, una calculadora...
y la correspondencia.
¿Carrera? Es mi profesión.
-¿Sí? -¿Dejuan Michaels?
Inspector Stoddard, Correos.
Quería saber se entregaste algún paquete extraño a A. Harrington.
-Uno de ellos era poco diferente. -¿Lo que había de diferente?
La caja era pintada a mano.
Corazones de acrílico en una caja de cartón.
Pinceladas con si fuesen de niño. Puedo dibujar.
Puedo mostrarles.
Está parecida. Estaban en la caja toda.
¿Notaste si había dirección del remitente?
No. Me acuerdo que vino por entrega expresa.
¿Era pesada?
Más o menos 7Kg.
Oficina del Inspector Stoddard.
¿Candi? ¿Van salió para almorzar?
¿Físicamente?
Pide para mirar en los registros de las entregas expresas...
saliendo y llegando del edificio en el día de la explosión.
Sin problemas.
Tenemos 100% de seguridad que era una bomba.
15 muertos. 20 heridos.
La mayoría del período nocturno. Encargados...
jóvenes abogados intentando promoción.
Y, claro, la oficina de Anne es el local de la explosión.
-Ella era una de las fundadoras. -Sé quien ella era.
Llamada para el señor. Línea 2.
Con permiso.
Sabemos por que estamos aquí. Eliminamos las formalidades.
Era una bomba con base de nitrógeno y éter...
y con un componente blanco fosfórico.
Quien no durmió en el entrenamiento de municiones...
sabes que es un combustible militar.
Quiero saber quien trabajó allá, fue hasta allá...
o usó el baño del edificio. Vean si hay ligación militar.
Cheque todas las tiendas militares.
Rebusque todo. Ve si están vendiendo cosa buena.
Forma un equipo y rebusque los archivos de la empresa.
Una oficina antigua así debe de tener varios enemigos.
Jeffers, tú, afuera. Quien lava ventanas...
limpia el suelo, cuida a las máquinas de refresco.
Quiero un informe completo hasta el fin del día. Apenas.
Acabé de hablar con Washington.
A causa del ocurrido...
el presidente ruso quizás no venga...
para la final del hockey.
¿Estás bromeando?
Si él cancelar es que no conseguí cumplir mi trabajo...
ya imagino como va a ser mi confirmación.
Normalmente hay mucha gente queriendo crédito por esto.
Pero la lnteligencia no tiene ninguna información.
En la verdad, acabé de hablar con la lnteligencia.
Tenemos 15 grupos diferentes...
y unos locos queriendo asumir el atentado.
Quiero todos investigados.
Verifica antes el registro dental. Quiero los grupos en especial.
Debe de tener una razón política.
¿Que te parece, Jane?
La oficina de abogados no fue escogida al acaso.
Deben de haber enojado demasiado.
Las autoridades no dieron ninguna información.
Parece que no hay huellas sobre la explosión de anoche.
Las muertes ya son 15.
El público desea respuestas.
Ymientras las autoridades se mantienen en silencio...
el pueblo de LA tiene miedo a trabajar mañana.
Voy a hablar con una espectadora ahora.
Gloria, de Eagle Rock. Hola.
Creo que es despreciable el mundo en que vivimos.
Nadie está a salvo.
Trabajo en el centro de Los Ángeles...
pero voy faltar mañana. Voy a quedarme en casa.
Todo día hay algo diferente.
Es el nuestro sistema legal que está fallando.
Gracias por su opinión, Gloria.
En la línea 3, está Glenn de North Hollywood.
Glenn, Estás en directo.
Creo que son esos terroristas que no tienen lo que hacer...
-¿Debo llamar si él volviere? -Sí, por favor.
-Son muchos paquetes. -Es un edificio conocido.
Por eso Van es el hombre con capacidad...
para descubrir todo. Es eso, tipo.
Número de la entrega 1791, llevado a las 11 de la mañana, día 13.
¿Cómo sabes que era la bomba...
y no era chocolate o ropas interiores?
A veces apenas sabemos.
Necesito los nombres de todos los que atendieron en las ventanillas.
Descubra quien lo recibió y que hora sale para almorzar.
Me llamas.
¿Llamarte? Candi es quien llama.
Me llamas.
Está bien.
¿Cómo estás?
Si me estás siguiendo, hay medios más sutiles.
-¿No quieres almorzar conmigo? -Estoy ocupado.
No hay mucho que escoger.
-Yo escojo el restaurante. -Está bien.
Almuerzo. Ahora hable.
-¿Qué estás intentando hacer? -¿Ahora? Abrir este paquetito.
No cambies de tema.
Michaels dijo que alguien de los Correos estuvo allá...
y hizo muchas preguntas.
¿Él dijo si el tipo era bonito?
Diablo, para con eso. No ahora y en este caso.
Quieres saber aún más, me ponga en el caso.
Y qué, Michaels es sólo un amigo de la escuela.
-No soy yo quien decide eso. -Claro que es.
No quieres lidiar con la repercusión.
Convénceme. Muestre lo que sabes. Ahora.
Tengo el número de identificación del paquete.
Descubrí que salió de la oficina central.
Objetos con más de 500g deben ser enviados por la ventanilla.
La agente que lo recibió puede dar la descripción del criminal.
Eso es bueno, pero no es prueba conclusiva.
Habla en serio. ¿Qué necesitas para que trabaje en el caso?
Es tontería de FBl. Ya sabes.
Haz lo que te pido. Nada de intentar ser un héroe.
No voy a exponer mi carrera. ¿Entendiste?
-No me gusta eso. -Es como tiene que ser.
¿Quieres ir al correo?
Me citaré con la agente responsable.
-Tengo celos de ti. -Tú manejas. Pagué el almuerzo.
Gracias.
¿Aquella cosa explotó el edificio un otro día?
Creemos que sí.
Mierda, puse mis manos en aquello también.
Me acuerdo porque quedó tinta en las manos.
Dañó mi esmalte. Me puse una fiera.
Cuenta todo lo que te acuerdas de la persona que envió.
Un tipo blanco. Normal.
Pagó con dinero. Algo de tradicional, ¿entienden?
Todos ahora usan tarjeta.
¿Algo más? ¿Solamente eso? ¿Normal?
Tenía un tatuaje. Nada muy diferente.
Todos hacen eso ahora.
-Precisamente aquí en el antebrazo. -¿Cómo era?
No tenía colores. Tatuaje de cárcel.
¿Crees que lo reconocería? ¿Ayudaría ver el libro?
¿Dibujos de rostros? ¿Corte de pelo? ¿Color?
Creo que no.
Sí, Dreyer.
-Muchas gracias. -Muy bien.
Recibimos una carta del criminal.
-Brickland quiere verla. -Ya me voy.
No se preocupen.
Esta cosa fue analizada, escaneada, fotografiada...
como se fuese maleta de paquistaní en lsrael.
"Abogados debían servir a la ley. OYD."
Espera en el carro.
Si Brickland sabe algo, tengo que saber también.
Mis reglas. Ese es el pacto.
OYD. ¿Significa algo a alguien?
Significa que el ladrón hizo contacto.
¿Estás seguro de que no es falso?
Fecha de envío de dos días antes de la explosión.
Voy a enviar una copia a la Criptografía en Quántico.
¿Es sólo lo que tenemos?
Nuestro grupo investigó los grupos que asumieron a la autoría.
Encontraron esto: James Grimes.
Harrington lo condenó hace 10 años.
Él hizo varias amenazas de muerte verbales a ella.
Y al juez también.
¿Dónde está él?
En libertad condicional hace 3 años. Está un poco tranquilo.
Espera. James Grimes es hijo de Henry Grimes...
muerto en una registro policial en Montana en 93.
Es nuestro motivo. Quiero 24h de vigilancia en Grimes.
Y en tu corporación también.
Después vamos a pesquisar la sigla OYD...
en todas las organizaciones terroristas.
No es una organización terrorista.
¿Vino a entregarme cartas personalmente?
Tenemos una máquina muy eficiente.
Sabemos cuando llueve y nieva.
Entonces, ¿puedes decir lo que haces aquí?
Antes de responder, Voy a hacer una pregunta.
Según el Código Federal Norteamericano...
¿de quién es la jurisdicción cuándo la prueba llega por el correo?
¿Alguien sabe?
Me pongo feliz que te vuelvas un perito en el Código Federal.
En tu opinión profesional, ¿quién te parece que hizo?
Ese tipo no es terrorista. Terroristas quieren los créditos.
Confía en mí en este caso. No es necesario enseñarme...
nada sobre terrorismo.
Harrington, Newman y Zakalov eran una oficina de lobby.
También leo los periódicos.
Fósforo blanco fue el detonador.
Tengo la identificación de un paquete que llegó allá.
Una testigo dijo que a las 16h...
no había nada de sospechoso en la oficina de Harrington...
que no sea el paquete.
Sabemos que no fue puesto estratégicamente...
para un daño máximo.
Anne Harrington le caía mal a alguien.
El resto es cortina de humo.
Muy bien, Stoddard, ¿Qué quieres?
Quiero pillar este asesino. Solamente eso.
Sí, señor.
Da al inspector Stoddard acceso remoto a nuestra red.
Él será nuestro eslabón con la Oficina de Inspección Postal.
Con permiso, tengo una entrevista con la prensa.
Agente Dreyer...
-¿Podemos conversar? -Claro que sí, señor.
¿ Y bien?
-No es lo que estás pensando. -¿Lo que estoy pensando?
Él anda investigando el caso sobre nuestras espaldas.
Si tuvieres algo para ayudarnos...
Mira, entiendo.
Pero Beau es descuidado con su trabajo y carrera.
Ya conocemos la historia. Él es reaccionario.
Y en este tipo de caso, es mejor ser transparente...
-además de estéril. -Entiendo.
Mi posición requiere diplomacia como ya sabes.
Pero no es una obligación.
-Es verdad, pero... -¿Quieres que sea más explícito?
No quiero que arruines...
lo que puede ser un marco en tu carrera.
¿Entendiste?
Sí, señor.
Muy bien.
Mierda.
-Jack, ¿tienes un minuto? -¿Qué haces aquí?
-¿Qué hubo con la contraseña? -¿De qué estás hablando?
No funciona.
Quiero entrar en los archivos de Harrington. Siempre cae.
Espera un ratito. Vamos a intentar otra cosa.
-¡Qué raro! -¿Qué pasó?
El acceso está bloqueado. Espera. Voy a intentar algo.
Correcto. Interesante. N2.
-Conozco esa historia. -No es hora para pensar en eso.
No estoy haciendo nada.
¿Quién puede accesar esos archivos?
Brickland, por ejemplo.
Hace mucho que quiero preguntarte.
Hace algunos años, ¿por qué golpeaste a Brickland?
Buen, Jack, 3 años en el escuadrón de bombas.
Cinco como agente de campo. Todos bajo el comando de él.
No había razones para no golpearlo.
Vale.
¿Valió la pena?
Consigue una contraseña legal.
Estoy seguro de que te sentiste bien.
Los tres tipos en el tren están borrachos.
Una pregunta: "¿Estamos en Wembley?"
El otro dice: "No, el jueves".
El otro dice: "Yo también. Vamos a bajar y tomar una cerveza".
¿Vamos a tomar un postre? Necesitamos glucosa.
¡Vamos, postre!
Miren eso. Podía comer todo solo.
Vamos a hacer eso. Vamos todos a comer.
Limón para ti. Yo quiero de chocolate.
¿Quieres torta de piña?
Fuera de aquí.
Y cigarros para todos.
Cubanos. Son todos culpables. Sírvanse.
Interrumpimos este programa para una noticia especial.
El gobernador concordó con el pedido del alcalde...
y traerá la Guardia Nacional para Los Angeles...
debido al segundo atentado con bomba.
De esta vez, 50 personas murieron...
incluyendo el promotor Fred Goldenberg.
No se sabe si los casos están relacionados...
pero todo demuestra que sí.
Estamos delante de la escena de terror de esta noche.
Es el Director de Seguridad Doméstica, R. Brickland.
Vamos a rezar por todas las víctimas y sus familias.
Estamos haciendo todo lo posible...
para descubrir el responsable y hacer justicia.
-¿Hola? -¿Director Brickland?
Por favor, escriba tu contraseña después del 'bip'.
Gracias. Está liberado. El presidente va a hablar.
Robert, quiero anunciar la prisión de esos desgraciados en 24h.
Sí, señor presidente.
No cometas errores. No es algo de niños.
Entendido, señor.
-Jack, ¿conseguiste? -Echa un vistazo.
El criminal envió otra carta. Llegó hace una hora.
"Promotores deben procesar los culpables."
OYD. ¿Conseguimos algo con la Criptografía?
-Nada. -¿ Y el papel?
Es de la misma serie. Papel común para copias.
Letras son recortadas de revistas y periódicos.
Pegamento común. Nada de digitales. Nada que indique bombas.
Este tipo es experto y inmaculado.
Es verdad. El único punto interesante de las cartas...
es para quien fueron enviadas. ¿Dónde está Brickland?
En el entierro de Anne Harrington.
Mucha gente importante está allá. Tenía amigos poderosos.
¿Él era uno de ellos?
Señor.
Supe que llegó otra carta.
¿"Frouda"?
-¿Qué significa eso? -No sabemos todavía.
¿ Y nuestra testigo ocular?
¿El mesero? Encontraron un delantal.
Nada. Sin DNA humano o digitales. Nada.
-Es mejor descubrieren algo. -Estamos rompiendo los cuernos.
El público no se importa si Está sudando el kilo.
El público sólo quiere ver resultados.
Vamos a conseguir algunos.
Espera un ratito. Voy a mirar aquí.
¿"Por tu padre"?
Estamos criando un motivo.
Llamada en la línea 1.
Sí.
Gracias.
¿Qué pasó?
Hablaron con el mesero.
Él dio una descripción completa del tatuaje.
Y combina con Grimes.
Entonces es eso.
Quiero todos reunidos en la central en 5 minutos.
Vamos a pillar Grimes.
James Grimes, 40 años. Hijo de Henry Grimes.
Henry Grimes fue muerto hace algunos años...
en un cateo en un escondrijo.
El hijo quiere vengarse al padre. Es el nuestro tipo.
Dejaré la agente Dreyer contarles.
Ella va a contar sobre componentes de su misión táctica.
Grimes fue víctima de registros policiales más de una vez.
Sabe que nos gusta actuar entre 2 y 5 de la mañana...
cuando la mayoría de los humanos está menos alerta.
Más o menos media docena de sus seguidores...
pueden ser vistos en locales. Tenemos los perfiles de todos.
Ex-militares, todos tiradores.
Mira una foto de la casa de Grimes, cerca del centro de Los Ángeles.
Analizando por otro lado...
tenemos razones para creer que está fuertemente suplida...
con armas y provisiones.
El sueño de esos tipos es ser atacado por federales.
Los días en el desierto tirando en latas serán recompensados.
Bueno, espero que no.
Mujer sospechosa salió por los fondos de la casa.
Está lavando la ropa.
No veo más nada.
Todo está muy calmo. Gardner, ¿qué ves?
Lo mismo. Silencio.
Fue así todo el día.
Atención, Gardner.
Vehículo se aproxima viniendo del callejón.
Branco, sedan modelo reciente. Placa de California 2...
alfa, bravo, mary, 543.
El carro pertenece a Matthew Gainey.
Robo a mano armada en 92.
Salió en el año pasado por comportamiento bueno.
Sospechoso carga arma escondida en la cintura.
Posible arma de backup En la pierna derecha.
En un coldre en la pierna derecha.
No considero eso buen comportamiento.
Mierda, yo lo perdí. Kazinski, ¿tú lo ves?
Positivo.
El sospechoso entra a la casa por los fondos.
Son cuatro sospechosos en la casa. Armados y peligrosos.
Debemos entrar ahora antes que se convierte en una fiesta.
Espera. ¿ Qué es eso?
Caray, ella está viniendo Hacia a mí.
Yo. Está viniendo hasta mí. Yo me entregué.
Ella no me escuchó.
¿Qué pasa?
Parece que están poniendo la basura afuera.
¡Yo!
Yo dije: "Hola, muchacha".
-¿Ella lo atrapó? -No sé decirte.
¿Ella nos atrapó? Hable conmigo, Gardner.
Este micrófono está malo.
Mierda.
Creo que no. ¿Quiere que yo me mueva?
-Espera un ratito. -Espera, espera.
Ella está volviendo de dentro de la casa.
No me gusta eso.
Vamos a entrar. Gardner, empiece a avanzar.
Vamos a entrar.
Afirmativo.
Nos vamos.
Muchacha, ¿puedo tomar agua? Tengo sed. ¿Muchacha?
¡Tiros disparados!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
Tengan calma.
-¡FBl! -La casa está cercada.
Todos afuera de la casa y acostados en el césped.
Dame cobertura.
Ve. Doy la cobertura.
¡Grimes, parado!
¡Hombre herido!
¡Grimes, parado!
No seas tonto, suelta el arma.
¿Eres tú? ¿Eres tú?
Vergüenza, ¿sí?
Goldenberg y Harrington te atraparon.
Federales desgraciados, nunca atinan.
Stoddard, ¿estamos seguros?
¡Sí!
-Buen trabajo, Gardner. -Cuando necesitar.
¿Estás bien?
Tiros fueron oídos hoy en la zona sur...
cuando federales invadieron el escondrijo...
del detonador de bombas sospechoso James Grimes.
Grimes pasó 15 años en la cárcel antes de salir hace 2 años.
La invasión planeada terminó en tiros...
matando 4 agentes federales y seis miembros de...
Todavía hay dudas si Los Angeles puede volver...
El responsable por la captura...
fue el Director Interino de la Seguridad hogareña...
Robert Brickland...
que se reunirá con el presidente...
para discutir cuestiones de seguridad futuras.
¿Cómo estás?
Bien, creo. ¿ Y tú?
Estoy echando un vistazo En los archivos.
Yo también.
¿Las cosas parecen aclarar para ti?
Ya que mencionaste, no.
Tengo algo que hacer. ¿Por qué?
Vamos a tomar una cerveza más tarde y conversar.
-Buena idea. Hasta pronto. -Adiós.
-Hombre, ¿adónde te vas? -Voy a dar un giro.
Apunta mis recados.
Van dijo que te encontraría por aquí.
-Él es una tipo. -Eres gentil.
¿Cómo estás?
Bien, volviendo al normal.
¿ Ya tienes los resultados de Grimes?
Todo lo que esperamos.
Parece que Grimes y su gente trabajaron en el local.
Tenemos resultados de las pruebas encontradas en la planta baja.
Producción de metanfetamina y fuertes explosivos.
Bastante conclusivo.
Eso es bueno.
Vine aquí decirte que hiciste un trabajo fantástico.
Brickland está pensando en reintegrarte a agente.
Sólo creo en que veo.
-Siempre cínico. -Siempre realista.
Si hay algo a decirme, dime.
-Hay algo que no combina. -¿Sobre qué?
La cosa toda. Grimes. Las explosiones.
¿Por qué mandaría las cartas para Brickland?
¿ Y por qué no?
¿Un grupo ante sistema ataca el sistema?
¿Quién mejor que él para recibir reconocimiento?
Harrington y Goldenberg eran ligados a Grimes.
-Brickland no era. -¿En que crees?
¿Con tantas pruebas, Grimes no es el nuestro hombre?
-No lo sé. -Mira, Beau...
tengo que ir al estadio para verificar la seguridad.
Piense como Brickland está con la seguridad. Entonces...
Gracias.
Significó mucho.
Por nada.
Es la última vez que te dejo cuidar a las notas.
Característico de Géminis.
Nuestra compatibilidad...
Hombre, una rica de FBl vino verte. Te encontró?
Si esa es la nueva cara de FBl, me encantó su nueva dirección.
¿lntentaste algo con ella?
No mucho.
¿Que hago contigo, hombre? Creo que íbamos progresar...
y que íbamos a tener un avanzo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una novia?
Quería hablar contigo sobre eso.
Bueno. Está soñando.
Llamaste a Jack Forrester. Deja tu mensaje.
Sí, mi señor.
Mira esto.
Archivos de FBl.
Es eso que necesito accesar. ¿Puedo abrir?
-Eso es crimen federal. -Sí, es.
-Puedo ir preso. -Sí, que puedes.
-Quiero un aumento de sueldo. -Vas a tener.
-¿Adónde vas? -Voy a hablar con un abogado.
Soy yo que voy a necesitar un abogado.
¿ Stuart Newman?
Tu secretaria dijo que lo encontraría aquí.
Beau Stoddard, Agencia de Inspección Postal.
Quería conversar sobre Anne Harrington.
Anne convirtió a la empresa en como es hoy.
No sé lo que haremos sin ella.
¿Cómo se conocieron?
Yo la contraté. La robé de la promotoría.
Soy tributarista...
necesitaba un experto en procesos en grupo.
Anne era brillante. Espontánea.
No había lo que no supiese hacer.
Cuidaba de todo.
Por otro lado, fue bueno no tener familia.
Ella estaba siempre muy ocupada para eso.
¿No somos todos?
¿Puedes hablar algo sobre James Grimes?
Más un ejemplo de falla en el sistema.
Un tipo así que va a las calles...
nos hace pensar sobre lo que peleamos.
comprendo. ¿Anne habló algo sobre él?
Era su caso antes de venir aquí.
-Interesante,¿no? -¿Cómo así?
¿Un criminal que hace varias amenazas de muerte es suelto...
y ella no habla nada?
Somos abogados, Sr. Sttodard.
Si ganases una moneda por cada amenaza recibida...
serías un hombre rico.
Pero es un hombre rico. ¿Entiende lo que digo?
-¿Cómo el sistema falló? -¿Cómo así?
El sistema. ¿Cómo permitió que un tipo como él fuese suelto?
Cárceles súper llenas, falta de recursos...
jueces borrachos en la magistratura. Puedes elegir.
Fue lo que pregunté.
El tipo está detenido por tráfico, porte ilegal de arma, robo...
No te olvides del incidente en la cárcel.
¿Cuál?
Acuchilló al compañero de celda hasta la muerte.
-Dijo que fue legítima defensa. -No sabía.
Ahora está muerto.
Quizás sea tu cruz.
Puede ser.
Buenos días, Sr. Stoddard.
¿Hola?
-¿ Cómo va el archivo? -Me estoy dedicando, jefe.
Yo necesito eso.
Necesito rápidamente.
¿Trabajar es así? Estuve pensando...
¿Estamos cerca?
-Muy cerca. Cerca de veras. -Óptimo.
Habla Jane.
¿Beau? ¿Qué pasa?
¿ Qué sabes sobre los archivos de Grimes?
Sé lo que es necesario. ¿Qué es?
En la cárcel, Grimes mató a un hombre. ¿ Sabes quién era?
Fue extraño. Un contador. Crimen de cuello blanco.
-¿Qué estás buscando? -Te lo diré cuando descubrir.
Llamaste a Jack Forrester. Deja tu mensaje.
-¿Jack está? -No lo vi por todo el día.
Gracias.
-No últimamente. -¿Qué pasó?
-Conseguí entrar. -¿ Qué conseguiste?
-Hombre, muy interesante. -¿Los archivos sobre Grimes?
¿Quién era el compañero de celda que él mató?
vamos a ver. Un tipo llamado Kerwin.
¿Kerwin está muerto?
¿Qué es interesante?
Salió 2 años después del crimen por comportamiento bueno.
-Adivina quien lo soltó. -Espera.
-Un tipo llamado Hancock. -Negativo.
Veo la firma de Robert Brickland.
-¿Qué? -Hombre, esto es excelente.
Debías ver las cosas sobre mí.
Descubre lo que pudieras sobre Kerwin. Todo mismo.
Vale, jefe.
Me encuentres en la calle 7th, 5345. Ahora.
Que bien que viniste.
Recibí una huella y es de buena fuente.
Novedades para ti. ¿Sabes quién firmó la soltura de Grimes?
-Estoy escuchando. -Brickland.
No firmó. Conozco el archivo. Él no tiene nada que ver con eso.
¿Qué versión leíste? ¿La versión alterada?
Él tiene acceso de seguridad N2.
Él alteró el archivo.
Está hundido hasta las orejas en el caso.
-¿Dónde está Forrester? -No sé. El carro está frío.
Vamos a encontrar Forrester y cuidar de Brickland.
Yo subo y tú te quedas abajo. Te encuentro en el salón en 5 min.
Sí, señora.
¡Jolines!
¿Qué pasó, Beau?
Forrester está abajo. Está muerto.
-¿Qué? -Muerto con un tiro.
Ay, Dios mío. Tenemos que hacer un comunicado.
El criminal sigue suelto todavía.
Caray.
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Fue por poco.
¿Quieres ir al partido de hockey?
Me encantaría.
Tenemos que atrapar a Brickland antes que Kerwin lo haga.
Señoras y señores...
la noche que esperábamos finalmente llegó.
El primer partido de la Copa lnternacional de Hockey.
Y después de todo lo que ocurrió...
no hay mejor evento para reunir esas...
y animar el humor de la ciudad...
que aún se recupera de los terribles hechos.
Los rumores de que los rusos no viniesen...
aumentaron la emoción de hoy...
pues nos convertimos en una unidad harmónica...
por la paz, por el deporte. por la competición...
por el hockey. Vamos a jugar.
Se quedarán felices por no haber desistido.
Es la relación que los dos países necesitan tener...
para pasarnos juntos un nuevo siglo.
Tu muchacho, Markov, es muy bueno.
Pero va a sufrir para pasar por Sutter.
Con permiso.
¿Por qué no nos contaste sobre Kerwin?
¿Quién?
¿De que estás hablando, Jane? ¿Por qué no está aquí?
Forrester está muerto. Kerwin es el criminal.
Él está en tu rastro. Vacía el estadio.
Eso no tiene sentido. No puedo...
íAhora!
Vamos a ver al juego. Russell, ven conmigo.
Lleva a nuestros invitados a la sala VlP.
-Sí, señor. -Yo ya voy a subir.
-¿Puedo ayudar? -¿Cómo ayudaste a mi padre?
No necesito ayuda.
Eres tú.
El hijo de Steve Kerwin.
Tú eres el autor de eso todo.
Tengo un detonador aquí en mi mano.
Puedo quitar la vida de mil de esas con un botón.
¿Crees que no sé lo que hiciste? ¿Crees?
Deja para la caja postal.
Estás mintiendo.
Cállate.
Estás tan convencido, que puedes engañarte.
Eres cobarde.
Respuesta equivocada.
¿Crees que hago 'bluff'?
¿Qué tal esto?
Llama a Jane Dreyer.
Dígale que si percibir que hay un federal a 6m de nosotros, ¡bum!
Si intentaren vaciar el estadio, ¡bum!
Si intentaren atraparme...
Sólo puedo asegurar que tengo un plan. ¡Eso!
¿Qué esperas? Empieza a llamar.
Vamos a dar un giro.
Sí Dreyer.
Jane, escucha, Kerwin preparó para detonar este lugar.
No hagas la retirada. No mandes tropas.
Yno intente encontrarme. Él va a matar a todos.
Tenemos que retirar esas personas.
-Haz eso y todos mueren. -Qué quiere él?
Él conectó todo en una gran bomba.
-Tenemos que vaciar el local. -No podemos.
Aquí es Jane Dreyer de FBl. ¿Estás oyendo?
Sí. Puedes hablar.
Quiero la policía, la guardia y los federales...
manteniendo un perímetro de 30m en todas las direcciones.
Vale.
Si salirnos del local, él acciona la bomba.
-¿ Y si detonar aun así? -¿Quieres correr el riesgo?
-Quiero encontrar la bomba. -Un negociador está viniendo.
Tenemos contacto con Brickland. Vamos a ver que el tipo quiere.
No quiere nada.
Mandó los federales se quedaren lejos.
Que bueno que soy inspector postal.
Vamos.
Abre.
-¿Qué quiere? -Cuándo llegar a la hora.
Siéntate.
Sabes que hacer con ellas.
¡Defensa con taco! ¡Increíble!
Vamos, ¿dónde estás?
Muy bien.
Porquería de cremallera.
Buenas noches para ti. Emocionante, ¿no?
Cuanto antes digas lo que quieres, tan pronto habrá un acuerdo.
¿Hacer un acuerdo contigo, Sr. Limpieza?
Sr. Robert Brickland, futuro Director de Seguridad hogareña.
Te engañas. El asunto es el siguiente.
Vas a morir esta noche.
¿Qué dices?
Estoy hablando sobre venganza.
Vamos.
¿Hola?
Harrington, Goldenberg, Grimes.
Usted, Sr. Brickland. Es la última pieza.
Brickland está en el edificio. Su teléfono móvil está encendido.
Busquen el señal y encuentren la localización exacta.
Sí, agente Dreyer.
Tú engañaste a mi padre.
Encasilló a un hombre inocente por fraude en impuestos...
para que Anne Harrington y tú...
quedasen con los millones que él ganó.
¡Mierda!
Después lo transfirió a una cárcel de seguridad máxima...
y hizo un acuerdo con Grimes para matarlo.
-No fue lo que ocurrió. -¿No? ¿Qué ocurrió?
Debe de haber algún engaño.
Tu padre sería recompensado cuando saliese.
Él no iba a salir.
-Tú no sabes... -¡Cállate!
Esta cinta está conectada a una caja a prueba de fuego.
Es tu última entrevista.
¿Qué quieres que diga?
Voy a detonar este edificio hoy. Y millares van morir.
Y sólo van a encontrar esta cinta con tu confesión.
Espera.
Voy a maquillarte primero.
Color en los labios. ¿Qué tal sonrojo?
¿Qué es esto?
¿Quieres fregarme? ¿Crees que yo vacilaría?
Engáñate.
¿Cuándo estás solo en casa, sabes que eres loco?
¿Te miras en el espejo y dice...
"Soy un desgraciado demente?"
¡María santísima!
¡Dios mío! Miren aquello.
Es increíble.
Ahora el gran ¡bum!
¡Stoddard, agarra el detonador!
¡Agarra el detonador!
Dispara en el guardia. Dispara en él.
¡No te muevas!
-Tenemos dos minutos para salir. -¡Vamos, todos!
Vamos a salir del estadio.
Quiero todos fuera del estadio. Todos los agentes.
Vamos, vamos.
Había 16.723 de esas en la arena. 16 mil.
Había explosivos suficientes para explotar el local...
y un loco con ganas de hacerlo.
A causa de este grupo...
16.721 de esas salieron vivas.
Algunos heridos en pánico.
Con pocas fatalidades.
Uno de ellos fue Steven Kerwin Jr.
Esta oficina...
esta unidad se convirtió un momento terrible de la nación...
en un momento feliz de seguridad.
Muy bien. Ahora las cosas buenas.
Me gustaría señalar algunas de esas...
puesto que sin tus esfuerzos individuales...
todo habría sido diferente.
La Srta. Jane Dreyer. y por supuesto...
el Sr. Beau Stoddard.
Excelente trabajo.
Esto llegó para ti.
Gracias.
La cinta de Kerwin fue rescatada de los escombros.
Yo llevo esta prueba cuando salir. Quería ver...
-Me encantaría ver la cinta. -A mí también.
Yo también, pero el departamento adecuado...
Todos tenemos autorización aquí.
Vamos a ver.
Me parece que nada fue grabado.
Puede haber sido dañada en la explosión.
-¡Que pena! -Él está muerto.
No podemos hacer más nada para la pena de él.
Queremos saber si añade algo a la tuya.
-¿De qué está hablando? -¿Agente Stoddard?
Brickland hizo una llamada por teléfono móvil a la lnteligencia...
para que localizasen donde el criminal estaba en el estadio.
Pero Brickland no sabía que grabarían el mensaje.
¿No? ¿ Y qué pasó?
Debe de haber algún engaño.
Tu padre sería recompensado cuando saliese.
Él no iba a salir.
-Tú no sabes... -íCállate!
¿Qué tontería es esa?
Son tonterías de un loco. No pueden hacer eso.
¿Dónde está la prueba?
No había ninguna.
Pero ahora tengo, gracias a Beau Stoddard.
Hijo de...
Tú autorizaste la soltura precoz de Grimes.
¿Reconoces la firma?
Después usaste tu oficina para falsificar documentos federales.
Eso es contra la ley, Robert.
¿Es sólo lo que hay?
Eso y los documentos dichos perdidos...
que muestran que tú, Harrington y Steve Kerwin eran socios.
Son registros interesantes.
Hasta demasiado para tu audiencia de confirmación.
Pueden esposarlo.
¿Esposarme?
Tienes el derecho de quedarte en silencio.
Cualquier cosa que dijeras...
-¡Cállate. -Con placer.
Vámonos.